Text copied to clipboard!
Pavadinimas
Text copied to clipboard!Programinės įrangos vertėjas
Aprašymas
Text copied to clipboard!
Ieškome programinės įrangos vertėjo, kuris gebėtų tiksliai ir efektyviai versti programinės įrangos tekstus, dokumentaciją ir vartotojo sąsajas į skirtingas kalbas. Ši pozicija reikalauja ne tik puikių kalbinių įgūdžių, bet ir supratimo apie programinės įrangos kūrimo procesus bei techninę terminologiją. Programinės įrangos vertėjas dirbs glaudžiai su kūrėjų, dizainerių ir kokybės užtikrinimo komandomis, siekdamas užtikrinti, kad vertimai būtų ne tik kalbiškai taisyklingi, bet ir pritaikyti vartotojų poreikiams bei kultūriniam kontekstui. Darbas apima įvairių dokumentų, įskaitant naudotojo vadovus, technines specifikacijas, programinės įrangos sąsajos tekstus ir rinkodaros medžiagą, vertimą. Taip pat reikės atlikti kokybės kontrolę ir bendradarbiauti su kitais vertėjais bei lokalizacijos specialistais, kad būtų išlaikytas nuoseklumas ir aukšta vertimų kokybė. Svarbu gebėti dirbti su vertimo įrankiais ir programine įranga, taip pat greitai prisitaikyti prie naujų technologijų ir darbo metodų. Ši pozicija yra puiki galimybė prisidėti prie tarptautinių projektų ir padėti įmonėms pasiekti platesnę auditoriją per kokybišką lokalizaciją.
Atsakomybės
Text copied to clipboard!- Versti programinės įrangos tekstus ir dokumentaciją į įvairias kalbas
- Bendradarbiauti su kūrėjų ir dizainerių komandomis dėl vertimų tikslumo
- Naudoti vertimo atminties ir lokalizacijos įrankius
- Atlikti vertimų kokybės kontrolę ir redagavimą
- Prisitaikyti prie techninės terminologijos ir naujų technologijų
- Užtikrinti kultūrinį vertimų pritaikymą skirtingoms rinkoms
- Konsultuoti komandas dėl lokalizacijos geriausių praktikų
- Tvarkyti vertimų terminų žodynus ir dokumentaciją
- Laikytis nustatytų terminų ir projektų grafikų
- Mokytis ir tobulinti kalbinius bei techninius įgūdžius
Reikalavimai
Text copied to clipboard!- Puikios kalbų žinios (raštu ir žodžiu)
- Patirtis verčiant programinės įrangos tekstus
- Supratimas apie programinės įrangos kūrimo procesus
- Gebėjimas naudotis vertimo atminties ir lokalizacijos įrankiais
- Aukštas dėmesys detalėms ir kokybei
- Geri komunikacijos ir bendradarbiavimo įgūdžiai
- Gebėjimas dirbti savarankiškai ir komandoje
- Lankstumas ir gebėjimas prisitaikyti prie pokyčių
- Patirtis su technine dokumentacija būtų privalumas
- Aukštasis išsilavinimas kalbų, informatikos ar susijusioje srityje
Galimi interviu klausimai
Text copied to clipboard!- Kokias kalbas mokate ir kokiu lygiu?
- Kokia yra Jūsų patirtis verčiant programinės įrangos tekstus?
- Ar esate dirbę su vertimo atminties įrankiais? Jei taip, kokiais?
- Kaip užtikrinate vertimų kokybę ir tikslumą?
- Ar turite patirties dirbant su technine dokumentacija?
- Kaip sprendžiate terminologijos neatitikimus vertimuose?
- Kaip tvarkotės su griežtais projekto terminais?
- Ar esate dirbę tarptautinėse komandose?
- Kaip prisitaikote prie naujų technologijų ir darbo metodų?
- Kokie yra Jūsų pagrindiniai motyvai dirbti programinės įrangos vertėjo pozicijoje?
